Автор Тема: Омар Хайам  (Прочитано 28056 раз)

Black Satin Dancer

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 19
    • Просмотр профиля
Омар Хайам
« Ответ #30 : Март 02, 2007, 08:12:17 pm »
А это, по-моему, просто супер:

В этом мире ты мудрым слывешь? Ну и что?    
Всем пример и совет подаешь? Ну и что?  
До ста лет ты намерен прожить? Допускаю.
Может быть, до двухсот проживешь. Ну и что?

Sveta

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 352
    • Просмотр профиля
Омар Хайам
« Ответ #31 : Март 04, 2007, 10:26:53 pm »
да,не плохо :!:

Чёрная Роза

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 111
    • Просмотр профиля
Омар Хайам
« Ответ #32 : Июнь 19, 2008, 03:03:33 pm »

_ufo_

  • Гость
Омар Хайам
« Ответ #33 : Май 15, 2009, 03:46:20 am »
Эх, когда-то я прочитывал Хайяма десятки раз всего от начала до конца и знал около сотни рубаи наизусть, а щас иногда всплывают отдельные строчки в нужный момент и можно сразу в Инете найти целиком.
Интересно читать переводы разных авторов об одном и том же, тогда получается какое-то особенное стереоощущение.
Sian, ваш вариант перевода пока мне не попадался и поэтому воспринимаю почти как новые.
По поводу пессимизма никогда не соглашусь, там просто запредельный оптимизм и предельная образная гибкость.

Когда б ты жизнь постиг, тогда б из темноты
И смерть открыла бы тебе свои черты.
Теперь ты сам в себе, а нечего не знаешь, -
Что ж будешь знать, когда себя покинешь ты?

Ученью не один мы посвятили год,
Потом других учить пришел и нам черед.
Какие ж выводы из этой всей науки?
Из праха мы пришли, нас ветер унесет.

Джемшида чашу я искал, не зная сна,
Когда же мной земля была обойдена,
От мужа мудрого узнал я, что напрасно
Так далеко ходил, - в моей душе она.

Когда вселенную настигнет день конечный,
И рухнут небеса, и Путь померкнет Млечный,
Я, за полу схватив создателя, спрошу:
"За что же ты меня убил, владыка вечный?"

Где теперь эти люди мудрейшие нашей земли?
Тайной нити в основе творенья они не нашли.
Как они суесловили много о сущности бога, -
Весь свой век бородами трясли - и бесследно ушли.

За мгновеньем мгновенье - и жизнь промелькнет...
Пусть весельем мгновение это блеснет!
Берегись, ибо жизнь - это сущность творенья,
Как ее проведешь, так она и пройдет.

Звездный купол - не кровля покоя сердец,
Не для счастья воздвиг это небо творец.
Смерть в любое мгновение мне угрожает.
В чем же польза творенья? - Ответь, наконец!

Это можно перечитывать бесконечно, находя всё новые подробности. Небольшое изменение интонации и калейдоскоп повернулся.

Serebrjany mir

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 11
    • Просмотр профиля
Омар Хайам
« Ответ #34 : Октябрь 19, 2009, 07:51:31 am »
Тонко писал Омар Хаям, не поспориш. И темки интересные выбирал, животрепещющие , эпикурейские. Только вот слушком уж его стихотворения фатальны, тягостны. Как бы хорошо не начал, всё одно к гробовой доске сведёт...
Иммиграция. phone. (812) 57-17-131, (495) 7877452

JustArsik

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 934
  • true neutral
    • Просмотр профиля
Re: Омар Хайам
« Ответ #35 : Май 08, 2018, 02:30:13 pm »
Приписывают стихи Хайама не ему, а ккимто религиозным или народным творчаствам....а я не верю.