В литературе есть множество инструментов и вот один из них это Pun(Eng) коламбур, игра слов. Так вот Набоков использовал такой символичный коламбур в своей работе Лоллита когда дал имена героям.
Гумберт (“Humbert” ) это игра слов из двух языков на испанском (hombre) обозначает человек, а на французком (ombre) тень.
Итого имеем человек-тень. Это же и с Лоллитой. Лоллита изменила своё имя на Доллорес что значит боль на латинском (dolor) а если брать английский, то это нас приводит к кукле, игрушке (Dolly)
Итого боль и игрушка.
Это я читала разбор символов Лоллиты
